Traduttore e Interprete di Cinese
Davide Ghirelli
Insegnante e traduttore di lingua cinese
Davide Ghirelli, dottore magistrale in lingua cinese, ha trascorso complessivamente quasi quattro anni in Cina, in cui ha inizialmente frequentato corsi di perfezionamento linguistico e lavorato come traduttore ed insegnante di italiano in diverse scuole private e università pubbliche.
Da anni si dedica anche all’insegnamento della lingua cinese e alla traduzione, collaborando con aziende, centri culturali e scuole della provincia di Modena e Reggio Emilia.
Quella per la Cina è una passione che lo segue fin da bambino e che lo ha spinto a studiare attentamente non solo la lingua ma anche la società e la cultura millenaria di questo paese, ormai di primaria importanza nel panorama mondiale.
Esperienze professionali
Insegnante e traduttore freelance di lingua cinese
- Insegnante di lingua cinese
- Traduttore
- Interprete
Insegnante e traduttore (dal 29-5-2017 al 1-10-2017)
- Zhongyikun Technology Training, Pechino (Cina)
- Insegnamento della lingua italiana a studenti cinesi di età compresa tra i 18 e i 25 anni
- Somministrazione di esami per le certificazioni linguistiche di italiano
- Traduzioni di testi di varia tipologia
Insegnante universitario (dal 1-9-2016 al 31-1-2017)
- Università di lingue straniere di Pechino - Cina
- Insegnamento di diverse materie all'Università di Lingue Straniere di Pechino
- Insegnante di lingua italiana, economica italiana, scrittura, linguistica e mitologia greco-romana.
Insegnante di lingua italiana e traduttore (dal 1-5-2015 al 1-9-2016)
- China Youth Center for International Exchange, Pechino - Cina
- Insegnamento della lingua italiana a studenti cinesi di età compresa tra i 18 e i 25 anni
- Traduzione di testi cinesi di varia tipologia
Tirocinio formativo - Traduttore (dal 1-7-2011 al 10-9-2011
- Studio Tre s.r.l. - Sassuolo (Modena)
- Traduzione
Formazione e Studi
Laurea Magistrale in Interpretariato e Traduzione cinese e inglese
- Voto 110 e Lode
- Università Ca' Foscari, Venezia - Italia
- Laurea magistrale indirizzata alla formazione di traduttori ed interpreti, orientata particolarmente verso l'approfondimento della lingua cinese orale e scritta, studiando le sue differenze di uso in diverse tipologie testuali e fornendo contemporaneamente una conoscenza basilare di lingua cantonese e delle tecniche di insegnamento dell'italiano agli stranieri
Laurea triennale in lingue e letterature straniere cinese e inglese
- Voto 107/110
- Alma Mater Studiorum, Bologna - Italia
- Curriculum "Operatore d'area per l'economia", il quale affianca materie di stampo più economico, come per esempio Organizzazione Aziendale, ad altre di stampo più linguistico come Filologia Cinese.